Thursday, November 09, 2006

latynka


{this is from the 'je t'aime' wall in parc des abbesses, paris, where 'i love you' is written in a vast variety of languages. 'nalligivagit' is in inuktitut -- south baffin, or nunavik dialect i believe -- even though traditionally it would be written in syllabics in these areas...}

A topic quite popular (& controversial!) in language planning & language issue debates lately focuses on the use of script. It's not really a new topic -- the usage of a particular writing system to distance or align a language or nation with another has been going on for a long while... I can think of a number of examples, from Atatürk's plan of 'modernizing Turkish' by writing it in Latin instead of Arabic... the fact that Serbian and Croatian are mutually intelligible by both linguistic and language-speaker account, yet Serbians write their language in Cyrillic because they are Russian Orthodox, and the Catholic Croatians use the Latin script.

Or, last summer, while teaching English, my Azeri students showed me their new dictionaries in a modified Latin alphabet -- to emphasize ties to Turkey & distance themselves from the Cyrillic script of their Soviet history.

& of course, with Inuktitut in Canada right now, there are many voices in the Inuit community discussing the worth of using syllabics. It's a complex situation, especially since those in the Eastern Arctic use syllabics whereas those in the West (speakers of Inuinnaqtun) use the Latin alphabet. Speakers from various places all over Arctic Canada speak of a switch to the Latin script as a way to modernize, to make the use of technology easier, a way to relate to other world languages, and a way to distance themselves from a writing system not invented by Inuit, but by missionaries. Peter Irniq, former commissioner of Nunavut, openly supported a switch to the Latin alphabet at the recent Études Inuit Studies conference in Paris... yet many speakers contend that syllabics are important for Inuktitut. Besides being an easy-to-learn, efficient system (despite the r/q debate, etc), they support the idea that the script IS an Inuit thing, part of their culture. After all, it's been used by Inuit for over 100 years; it's irrelevant to them who originally invented it.

On the delightful website Omniglot.com, one can peruse detailed descriptions of pretty much all the alphabets & alphabetical variations in use in the world, past & present -- & it is here I came upon a new innovation for Ukrainian -- the Euro-Ukrainian script!

The page explicitly states that the purpose of the alphabet is to align Ukraine with the rest of Europe, to highlight the language's similarities with other Slavic languages using the Latin alphabet, and -- perhaps most crucially! -- to distance Ukrainian from Russian, which uses the Cyrillic script. This is the first I've heard of this particular script, though the idea of creating one isn't new at all. I was instantly reminded of the poem "Latynka", by Andrij Bondar, posted here in both English translation & in the original Ukrainian ( in the Latin alphabet).

"one of my friends thinks
that if we switch to the roman alphabet
our people will steal less
and immediately
our messy byzantinisms
our obnoxious sovietisms our endless ugro-finnisms
(sorry ugrics, sorry finns)
will disappear and something will snap in our heads
– and “voila!” we are part of europe"

It's really quite a poignant poem that I feel really captures a certain desire some Ukrainians
have to feel "part of Europe", to be really seen as "European" and all that connotes -- but yet,
despite their yearning to shake loose from the Russian/Soviet sphere, associated with Cyrillic,
they value the tradition embodied in their alphabet, what is distinctly Ukrainian:


"if every living ukrainian poet
writes one poem in the roman alphabet
it will be possible to make an anthology
of contemporary ukrainian poetry written in the roman alphabet
what a pity that Ivan Malkovych won’t be able to write a poem
about the crescent moon of the letter є
and the slender candle of the letter ї"


ї & є are both letters unique to Ukrainian, they are not found in the Russian script... & besides making a point
about the distinctiveness of Ukrainian Cyrillic... I think he also stresses something fundamental
about writing in a certain script -- the aesthetic impact.

I love writing Ukrainian in Cyrillic -- I associate it with many positive things, like the Old Church Slavonic letters
emblazoned in gold on the ikons, my baba showing me how to write а-б-в with an old scratchy pencil on scrap
paper... the certain flow the handwriting that makes me think of embroidery. However, I can appreciate some people's
desires to switch. I never grew up under the Soviets, I don't live in Ukraine now, caught in the midst of political struggles
that are constantly trying to realign the country with the E.U. or with Russia. I understand how the script can be used as
a powerful political banner, too. & thus I appreciate the eloquence of Andrij Bondar's poem...

Saturday, November 04, 2006

sweetness of the light


{les nuages, rue st. germain... samedi après-midi}
"Amélie a soudain le sentiment d'être en harmonie avec elle-même.
Tout est parfait : la douceur de la lumière... ce petit parfum dans l'air,
la rumeur tranquille de la ville...
La vie lui paraît si simple et limpide qu'un élan d'amour...
comme un désir d'aider l'humanité la submerge tout à coup."***

(Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain)

I really need to watch Amélie again, to see if I can recognize some
of the places, now...
Also, I need to remember to think about things that are simple & sweet
& generous & good.


(Photos from Paris are slowly finding their way up to this site here. )

Strange to think one week ago only I was wandering
along le Boulevard Saint-Germain
in the late afternoon, with peppery crackers,
Boursin & a bottle of Orangina for my supper,
taking pictures of cafés & clouds & churches...
feeling like an insouciant little alien & that
strange little travelling peace...

Thursday, November 02, 2006

happy feast of all saints, a day late.


{ste. jeanne d'arc, cathedral notre dame}

I am just writing this morning to note that I am back from the conference in Paris, still recovering from the jet-lag time-warp & wholly immersed in paper writing... I am still very much in the midst of trying to process my Parisian escapades, & just exactly where I was & what I was up to last week...

I also must note that I've been putting things in this blog for a whole year now. When I started it I was actually intending for it to be read by other people, but I really don't know how much that actually happens... regardless, I will continue to post, create an archive, even if maybe it ends up mostly for myself.

So soon I will have Paris stories. Meanwhile I will finish my paper on belonging & identity in the Post-Soviet Arctic... whilst listening to the Budapest Chamber Orchestra play Mozart's Eine Kleine Nachtmusik... which takes me right back to Grade Three, Four, Five... which was always the piece that played the first week of school as we'd read our books in the morning as classical music played over the intercom for 15 minutes. (next came Vivaldi's Four Seasons...)

So when I hear these strings & cadenzas, it's all crunching leaves & dried-apple smell, pencil shavings & eraser-crumbs, the feel of torn library-book pages under my fingers sticky with pomegranate seeds that I would hide inside my desk to nibble on during class. I remember one of my most favourite teachers, Mrs. Schreiber, who would always let us continue to read for a whole half hour, & would play more music for us. This was my favourite time of day. It was delicious, being able to sit there, just read, no interruptions... (I realize this sort of time is completely lacking in my life as of late... alas)

I'm getting quite carried away by this very random reminiscence, but really, it sort of summarizes the awkwardness of my elementary school years... glued to my books & my maps, engrossed in music. (Not much has changed...)

I spent those years often treated as a curiousity, freakish spectacle by my peers, but I think due to the indulgence of my teachers, I turned out okay. They supported me being a strange little bird, & this has certainly stayed with me... they gave me classical & Enya cds & their old National Geographics & books of world mythology, let me write really really long stories in language arts class... they encouraged my creativity, my elaborate projects & constant questions. They never tried to 'normalize' me, & for this I am really quite grateful. Those years could've been a lot more traumatic were it not for them.

I really need to track them down, Mrs. Schreiber & Mme. Mageau... I would like to see them, thank them -- tell them what I'm up to now. I think they'd be quite amused.

Tuesday, October 17, 2006

kalyna poems


{kalyna berries in the river valley}

{fallen kalyna, in the river valley}

Apparently the theme of the week is berries... It seems that my current favourite thing to do when I should be doing schoolwork is concoct poems interwoven with Ukrainian folk songs, inspired by the lovely kalyna-berries growing everywhere in the woods down in my part of the river valley.

Kalyna is the Ukrainian word for the high-bush cranberry, 'viburnum trilobum/opulus' in Latin, or 'anepeminan' in Cree (which inspired the naming of the Pembina River). These bitter little berries are medicinally very useful; as respiratory and digestive tonics, skin cleanser, menstrual discomfort, and even as a preventative for arteriosclerosis and to treat tumours.

It is a rather multivalent symbol as well, evoking remembrance & longing & liminal spaces between child- & adulthood & love of all forms & beauty & (female) sexuality -- in folksongs it often directly refers to a young woman, or sometimes even a homeland, a beautiful place remembered from childhood.

There are two folk songs that are part of this piece; one is little fragments from a song simply called 'Kalyna', and the other is 'De je moja myla?' you can click on the footnote-numbers & find the translations at the end of the poem, and then click them again to return to the poem-line.

I think songs about love triangles must form an entire sub-genre of Ukrainian love songs. In my use of 'De je moja myla?' I should note that I played with the gender-marking in the lyrics... usually a male sings the song, all wistful for his female love whose run off with Ivan, but the voice in my poem is female.

* * *

de je moja myla?[1] (kalyna)

de je moja myla?
hej, vona vzhe zaljubylasja v ivana..[2]

1.

oi u luzi kalyna[3]

in the breathing green membranes of leaves between us
there was too much tenderness

sweet innuendo pressed up against your shoulderblades
like riverbanks rising off the bed –

my palms kneading those knots
growing on your spine hard as beetroots,

your sweetly sticky temples a closeness to curl around, cocoon of dusk.

i leave my fingerprints all over the white webs of unseen skin
& this is when i always want to tell you –

but every time my ears burn dull red like smashed cranberries
when you speak about that crow-eyed boy who

made you sing like a swallow, sway
& you ran down to follow him

at the feast of john the baptist when the river swept the bridge away –

hej, vona vzhe zakokhalasja v ivana..[4].

2.

svit kalyny lamala[5]

i ran down to the river & stood in the whirlwind of leaves,
watching bonfires leap in the bucking trees, ash blossoms, falling snow –

when i saw you, the storm-trees were heavy over our heads
with the weight of bush cranberries

red as bitten lips, drops of blood on white linen nightshirts
that you had been wearing in his bed

made of mallows & periwinkles & a wasp-nest of nettles
& i feel them prick as i hold you

now under the red moon, red june with all the swallows
diving over the crumbling banks –

hej, vona vzhe je zaruchena z ivanom..[6].

3.

ta v pochechku skladala[7]

cranberries fall, blood drawn out of the heavy air
i hold your hands as the breeze sways the terrible vertebrae

of larkspur like the blue lightning of your mother’s eyes –
remember how our mothers said to us, ne jizh kalyny[8]!

gathering berries after frosts to make that medicine
that could cure anything! colds & tumours & haemorrhages, everything

except a heart bloated, water-swollen pericardium,
drowning in the problem of the body, &

the one it cannot have –

hej, vona vzhe vyjshla zamizh za ivana..[9].

4.

taj na khloptsi morhala[10]

i tried to kiss you once, i think it was in a dream –
your lips parted, red boughs split by sweet words

but then your mouth shrivelled up leaving crumbs
of communion & ash on my tongue. & that’s when

the swallows came & picked you up, carried you
swarming & singing & diving over the banks

to where he was waiting, somewhere beyond
the water, back in some heavenly springtime –

so i called back those flocks, called them
to a heart hanging on the reddened branches:

overripe cranberry with no one to taste it, so
let the swallows peck it, let it stain their hungry beaks.





[1] where is my beloved?

[2] hey, she’s falling for ivan...

[3] oh, in the meadow there’s a kalyna

[4] hey, she’s fallen in love with ivan...

[5] she plucked the kalyna blossom

[6] hey, now she’s engaged to ivan...

[7] she placed the blossom in her bouquet

[8] don’t eat the kalyna!

[9] hey, she’s now gone to marry ivan

[10] and winked at the boy...

Friday, October 13, 2006

mari poetry of goodness.


{chokecherries in the river valley}

Finally finishing my SSHRC grant does not actually entail a break for me, but it seems that the more schoolwork I have, the more inspiration I have to put things in here. Instead of reading articles on claiming indigeneity in Siberia, I'm flipping through a lovely book, The Great Bear -- an anthology of Finno-Ugric oral poetry, compiled by the Finnish oral historian & verbal art scholar Lauri Honko.

My current favourite piece is the following, in the Mari language -- it's very simple, it reminds me a little of Ukrainian folk songs (the kolomijky in particular) in its simple, 4-line structure, berry imagery & this particular sort of suggestive playfulness:

* * *

Törgom gonaj wokten shem shoptoret
wüdos konaj wozon shulalesh.
Mon denemok motor wozoldetkon
pelt-üj ganak onde shulalat.

In the stream your black currants
fall and melt away.
Fair one, if you sleep with me
you'll melt like butter.

* * *

Which reminds me that I want to write a post all about kalyna-berries & Ukrainian songs. Perhaps soon...

There's really a not a lot of English material on Finno-Ugric poetic forms, or really on many aspects of these cultures... so to be able to read Karelian and Udmurt and Mari and Khant songs all in one book, translated alongside their original forms, fills me with such delight I really don't know how to express it. Delicious delicious poems.

On another Mari note -- I found a blog (of a linguistics student) that provides a link where you can hear some Mari pop music by one Elvira Toktasheva... It's a bit cheesy-sounding, but it's traditional in that the pentatonic scale is used! But yes -- Mari is quite a lovely sounding language with its vowel harmony and plentiful post-alveolar fricatives... so that can be enjoyed. & it's thoroughly good to see an entire CD compilation exists in a language some feel is becoming increasingly threatened by Russian.

The whole political situation in Mari El in the last little while concerns me. You can read about it the basic situation here, & old news articles here. The Russian government is very very frightening.



Monday, October 09, 2006

car becomes part of landscape.


Yesterday I was at my aunt & uncle's for Thanksgiving dinner, & whilst I was wandering about the acreage I found my mother's old green Datsun -- her first car -- now seemed to be a fancy planter-box for three aspen poplars. With the engine long gone, & the hood removed, three swift-growing trees sprouted in the middle, anchoring the remnants of the car to the ground.

Grass grows tall around it, & lichens have taken up residence on the windshield, nibbling away at the rubber & the rest of this big green rock they've found. I'm sure small creatures are living amongst the tattered foam of the backseat... I know my uncle & aunt won't sacrifice the trees to remove the car, it's been there forever, since it was rendered undriveable by an accident thirty years ago. Slowly the trees will take over, the frame will rust away, swallow up the wheels in grass. It makes me think of part of aTalking Heads song, "(Nothing But) Flowers": This was a shopping mall / Now it's all covered in flowers / You got it, you got it... Once there were parking lots / Now it's a peaceful oasis / You got it, you got it... This was a Pizza Hut / now it's all covered in daisies / You got it, etc...

This trio of trees just reminds me of the earth's powers in reclaiming even the structures & constructions we see as so durable & eternal. As things fell apart nobody paid much attention...


Also, I have added a number of new pictures to my Flickr page, if you are interested in perusing...

Sunday, October 08, 2006

photojournal.


This first picture was taken by Bryna, standing on my desk chair as I lie there, writing my SSHRC grant proposal mired in tornado-strewn paper piles & books. This epitomizes my life as of late. I am enjoying school -- moments of academic ecstasy do come. However, I have developed a terrible, exasperated loathing with the process of writing grant proposals. Basically bureaucratic hoops to jump through, written in language drained of life; two pages of stilted explanation worth $17000. & knowing that every autumn of my academic life will mean writing these things in hopes of convincing the ever-stingier, science-business-centric government that my research is worth something, too... I don't know. Maybe it will get less arduous. But now it just seems a little ridiculous. To spend this much time & energy writing these things when one wants to be out there doing fieldwork. Not writing sterile summaries about why their project is super-amazing, blah, etc. & that's when I escape the paper-stacks & go walking until I reach the river valley:


& explore the little trails leading to the sandy banks, past little ravines filled with the twisted branches of viburnum, little jewel-red kalyna-berries against bleached branches, blue sky & the tarnished coins of the trembling aspen, coating everything copper, whispering. I felt so cozy, & so secure, I wanted to bury myself in leaves & have a nap, lie there just listening to the leaves... Air smelling of apples decaying, the spice of wet wood. When I reached the water, there seemed to be no one around on my side of the river, so I sang quite loudly, right there on the bank where I took the photograph. It was very satisfying, wind smoothing the off-notes, covering the roughness of my voice.

Further down and across the bank, I heard a man whistle, his dog splashing into the water. A lone rower sculled down the centre of the river, people walked along the edge, gravel slipping under their feet. But no one ever noticed me, even turned my way. I felt delightfully invisible -- as if when I looked across the river, I looked into a future or a past, and I was unseen because I came from another time. Or perhaps the silt swallowed up the sound, the wind pushing my song back into the woods behind me. It's probably best that no one heard.

Saturday, October 07, 2006

soup & a ten dollar bill.


{the elm in my front yard today}


{coppery path near the river this afternoon}

I think about soup a lot lately, my most cherished comfort food; this week has been ideal soup weather. Soup makes me think of my grandma, not only because of her borshch-making skills, but because of her mission to keep everyone contented & nourished. She'd always tell me I was far too thin, convinced that I never ate while I was at school (this is sometimes true). When I started university, every visit to her ended with a little bit of hroshej pressed into my palms -- she'd hobble over to her old grey leather purse & find maybe a five or a ten, a pile of coins, and push it into my hand, I'd feel her papery skin as she closed my fingers over the money. "Here," she'd say, "take this, go buy yourself some soup!"

Yesterday we buried my grandma's urn in the cemetery beside her husband, tucked her in under the rain & wet dirt & leaves. It's almost a year since she passed away, well, over ten months. But a year ago Thanksgiving was when she told us she wasn't going to be around much longer, that she missed her mother.

I wrote a letter in Ukrainian on behalf of my mother & I, & we placed it in the grave. I know that she knows how I feel, knows my love & gratitude, but it's so good to make it tangible, to leave that there with her remains, somehow. We left her with so many flowers the headstone was covered, and a donut. Usually boiled eggs & vodka are food for the deceased, but the last thing she ever asked to eat was a boston-cream-supreme donut from 'Horton's'. (That's what she called it... "Let's go to that Horton's place, it's not too bad," she'd say)

After the burial, my family decided to go to 'Horton's' too in her honour. We were cold & unravelly, & it was raining hard. As I was walking across the parking lot, following my sister, I looked suddenly, something purplish was lying in a puddle. I looked down & found a soggy ten dollar bill lying on the curb --

"Oh, you'll catch cold out here! Go in, have some soup!"



Sunday, October 01, 2006

prosaic.


{leaves from the amur maple tree in quad, which is one of my favourite trees on campus}

This is just to say Happy October! Because it's October today & I'm not sure where the time went, again. Especially the weekend. Bryna & I were wondering if we are getting old, because of time getting unsettlingly speedy like this... it's a bit alarming.

Which reminds me, L'viv is having a milestone sort of birthday right about now. The city is 750 years old, as it was founded this weekend in 1256. & speaking of L'viv, Mandry is a Ukrainian band that wanders about in L'viv quite often, I hear. I enjoy them quite a bit, & you see, this little video-klip brings me cheer. & also distraction from my schoolwork. But mostly cheer. That's what I really wanted to post. So do watch & listen to 'Romansero pro nizhnu koroleva' , & appreciate the black & white old film footage & the accordion playing & the gleeful silly dancing.

Saturday, September 30, 2006

sweet kernel


{elm in the wind}


{reflecting pool, 115th street & alley near 77 ave}

"Season of mists & mellow fruitfulness." I am not really a fan of Keats but my mama is, she can recite all of "To Autumn". & I like the opening line, & when hementions the sweet kernel of hazelnut shells & being drowsed with poppy fumes & the rosy-hued stubble-fields & the gathering swallows twittering in the skies.

I have been having many photographic adventures lately, carrying my camera in my mitten in the morning & evening to & from school... wind in the dry leaf chimes & the long stiltwalking shadows & all the thick ripe light.

Today I was flipping through a number of Canadian poetry periodicals & kept coming across Sheri Benning's writing. The pieces published were very autumnal & lovely-sad... I have searched for them on the internet but they are nowhere to be found. I did find some of her work here, though, in Forget Magazine, which is rather nifty & Canadian... but for full appreciation, you need to read her seasonal ones. So go find the newest issue of Grain, it has a mixtape on the cover...

A poetry mixtape would be a very, very good idea.

Saturday, September 23, 2006

of the land (little poems)


{over the fens t0 the elk range mountains}

I'm going back in time for a moment here -- these are poem-bits from the early summer that I haven't gotten to posting 'til now. I've been working at them for a long time, stirring them about. My writing process is definitely becoming longer, it has this complicated distillation process now, that hopefully does help age it to some sort of goodness. Anyway, these bits aren't done yet, I don't think, but they wanted out.

As much as I love sub-boreal autumn -- golden crabapple - bleachedbone wheat - red amur maple - little shining scarlet kalyna - scent of deciduous rivervalley decay -- I have yet to visit Kananaskis in the fall-time & I would very much like to.

***

of the land

*one version of the Napi story from a Blackfeet elder, Chewing Black Bones

i)

i remember my father
saying to me once –

out of the trance of hiking bells
as we were standing on a ridge of kiska-tha-iyarhe
we clung to it lichens on rock –

i wish i could...

i remember my paper map fell
on the sweet sphagnum moss by the creek,
orange wood lilies bursting swift as thought –

i remember he looked over the peaks
to the west elk pass

& said i wish i could
expand

(could be the vast sea of coniferous trees,
could be cloud shadows unfolding)

wide enough to hold mountains in my arms;

& i often think of my father like this
the unconscious poetics of his words
encircling this place as it lay
unrolling home before him

i remember sunwarm juniper
thick in the air it was sticky
& everything was bright
bright bright as tears as the edges
of luminous cloud passing over us
out into the comforting vertigo of space –

ii )

i remember telling my father once
the story i heard
about napi

napi old man grandfather
whose heart is a mountain, belly
that austral river, nose a hill;
elbows reaching out over the arc
of those waterfalls, keeping us from harm –

napi made mountain goats
& bisons, sparrowhawks & hares
& people from the warm mud
& river silt, the living land –

now he waits in the hills,
hand to his forehead
squinting to see us over the rise –

holding us in his soaring gaze,
watery corners of bright glacial eyes –

iii)

when i was small
my father took me hiking
& taught me how to name the
trees & plants:

as we walked i’d learn
about the yarrow, dogwood, wintergreen

harebells, monkshood, reindeer moss,
bedstraw, timothy, tamarack,

we'd play a game;

i’d have to repeat all the names
to him or
we wouldn’t go back to camp.

& my father has brought me here
to these mountains
so many times

i feel now as if i never leave them,
that now my returning is seamless,
like thread woven trailing black mosses,

no break in time sewn
between body & land;

following my trails of wildrose,
wintergreen blue camas glacierlily

he gave me a map here
so much more than any written cartography,

a map in the lines of my palms
spilling over my hands:

this land of ours –

no
we are of the land

iv)

here i feel i’ve spilled
onto this fabric of rock once-liquid solidified,
where memory has inscribed its paths,
striations on the cerebrum, following

each one of my own footsteps,
remembering the scent
of juniper midafternoon

with the waters of the creek all troutglint silver
when i would catch my father
wordlessly in prayer;

remembering the shadows
of the opal range at sunset
slowing eroding luminous edges,
dissolving soul into dusk;

(that blueblackness
of the light-bruised sky)

& the whispering of labyrinthine
lodgepole alveoli down the valley
to the west, breathing arboreal language

from my oldest memory
sings me asleep –

v)

official maps mark these peaks
as mount invincible, mount indefatigable –

two mountains named after british warships
that sunk in the battle of jutland

& i wonder if their old nakoda & cree & siksika names
have perished too, names of the shining
mountains lingering under layers of lichens

turning stone to sand

i wonder if anyone remembers –
my father thinks that even these
names will be forgotten someday. nothing lasts, really;

for these rocks it’s all slow erosion,

the paths running over & over the heart

effluvient: pulmonic echo of a rockfall,
the avalanche tracks traced on our cortex,
those mountains mnemonics memory
bled white in the sun –

& we hike & we travel & then, he says,

his own bones aching with the decay of marrow,
roots reclaiming stone –

we all get tired.

vi)

after napi created the land
he retreated to the mountains, forest
& lay down

for a long nap;

i know someday we’ll all grow weary
& let his rippling river of bowstring pull us in –

i can feel his arrow flying
between ridges of splayed stone ribs rushing
with creek veins & arteries running south to the
sweetgrass hills of his knees it will tether us

catch us, call us home.


Thursday, September 21, 2006

pyrohy, poetry, Paris


{spinning in the living room}

I am up to my eyes in the intricacies of grant applications, but otherwise, I am rather content.

School is full of the ecstasy of ideas. It floors me sometimes how fortunate I am to be in this program, with such supportive supervisors and good, diverse classes & really just so many opportunities. I'm really lucky to be able to receive this level of education, and this really continually inspires me to DO something with what I learn. I love teaching, too; love being able to convey things to people, make people think. After lecturing yesterday in Anthro 271 I realized that teaching has been sorely lacking in my life since last summer.

& today: delicious pyrohy, poetry reading tonight!
& Paris in exactly one month.

Friday, September 15, 2006

beneath the weeping willow tree...


{the magical bicyclette, illuminated by chris}

This is just to pass along a musical recommendation -- this past week as I've found myself in the middle of grant-writing, conference-paper-finishing, presentation-making, not-entirely-unenjoyable chaos, I have been listening to quite a mélange of music. One artist I've newly discovered is M. Ward. I previously knew of him only peripherally, through collaborations with Cat Power and Beth Orton, but recently I've become quite enchanted by his songs.

His voice is all warm & crackly & papery like leaves, & his songs are cozy, perfect to listen to while lying on the floor wearing cross-country ski socks & drinking chamomile tea, which is pretty much what I'm up to now. He writes simply but poetically, very much evoking the traditional folk song structure:

I sailed a wild, wild sea, climbed up a tall, tall mountain, met an old, old man beneath the weeping willow tree... He said, now if you've got some questions go & lay them at my feet, but my time here is brief, so you'll have to pick just three... & I said, what do you do with the pieces of a broken heart?

You really really must listen to the song & watch the video for his song 'Chinese Translation'. It's a little animated film with the sweetest watercoloury animation -- little pink birds! wise old grand-fathers & -mothers! faces illuminated in the bark of a tree, little cicada-like bugs with tiny lighters! Very, very sweet, I don't know what to do.

Thursday, September 07, 2006

in which a linguistic anthropologist muses about archaeological news


{this is not a pyramid. rather, a scene on the kitchen table i am rather fond of}


Apparently, there are Bronze Age pyramids in the Donbass region of Eastern Ukraine.

Judging by the artefacts & ashes found in & around the structure, it seems to be that it was a place of sacrifice by burning, likely an altar to a sun deity. I'm not sure if it would be connected to the Dniepr-area Trypillian culture, but that would make some sense. That civilization lasted from about 5400-2700 B.C.E. & sun imagery/worship was definitely important then, as it was (& is, I suppose) for later Slavic cultures.

Now, the discovery of pyramid-like structures is not new in Eastern Europe. I had heard about the possibility of the Visočica "pyramid" in Visoki, Bosnia... but it's difficult to get any real information on it as one of the main people involved in the excavation has constructed a diffusionist pseudohistory about Illyrians & Atlantis, etc etc. using numerology & whatnot. I don't know. I get quite skeptical when people start talking about lost continents & energy-portals leading to other planets, & such... There is a very thorough critical article here on the pyramid.

Now, I'm not an archaeologist by any means, but it seems to me that the structure at Visočica could be part of a human structure. Hills usually aren't quite that pointy, but then again I'm not a geologist either, so... it could just be a pointy hill. I would be interested to see how this "pyramid" and the Ukrainian ones compare, if anyone else besides Sam Osmanagić gets to excavate in Bosnia, and if indeed it turns out to contain more evidence of human-made structures or buildings. With the focus on the Near East in looking at how all the 'great' civilizations developed, it's fascinating to see how in the last 30 years (with the Trypillian discoveries), older evidence is creeping northward into areas once seen as the domain of peripheral cattle-herders.
I guess this all just interests me because I like to see how our previous conceptions of human history shift like this. How we can be set on one idea for so long (e.g. The Tigris-Euphrates as the Cradle of Civilization) & all it takes is one little discovery for it all to change.

& you know, I've never been terribly enthralled with the so-called 'great civilizations' like Egypt & Sumeria & such... because it seems that a lot of our views of these societies are both informed by & inspire our Western industrialized notions of linear progress. Certainly, I'm not denying that building massive ziggurats is quite the feat! It's just that... I don't know. These grandiose civilizations all collapsed, falling apart, imploding in on themselves, whilst all the pastoralists & farmers & hunter-gatherers kept on herding cows & planting corn & catching fishes, (& feasting!) & many of them still continue today. & I guess I've always been fascinated and inspired by growing things, & how things regenerate.... & the resilience these sorts of cultures have shown, following their cyclic patterns... That is just as great & as advanced an accomplishment, I think, as building large things.

(Manda, have you heard anything about this -- either the Ukrainian discovery or this Visočica business? What do you think?)

Monday, September 04, 2006

conscious commemoration.


{leaf on my lawn...}

Maybe it's just my complete immersion in academic life, but I still find it odd that New Year's Day is in the middle of January instead of sometime in the first full week of September. I don't know -- even regardless that it's the start of the academic year, it just seems more fitting, as liminal sort of time, with the switching seasons. & maybe a better time to reflect that spring, because summer leaves the sense of fullness & richness (as opposed to winter's sort-of-stagnant holding pattern)...

Bryna played Mirah's 'Oh September' on Radio Eve last Friday & it was perfectly perfectly fitting. Lovely joyful sweet folky song.

i say wouldn't it be nice, could be a mountain paradise / we'll leave the sheets out in the rain & listen to the lonesome train / summer slowly turns to fall, tomatoes ripe we eat them all / tangly vines around our shoes / we conquer everything we do

This summer has been very good for me. Working was mellow (if unfortunately a little solitary), our little abode (that i am so, so happy about, so content in) is truly a cozy oasis of counterculture, & thus I had time & space to of unravel after this past year. It went by all quick & tumultous, but I think despite lingering worries, & my lack of control over certain things, everything is good.

& Bryna's feeling of anticipation -- that lovely sort of unanchored feeling that something exciting is about to happen -- has been contagious, I think. Because I am starting to really feel a deep sense of hopefulness & potentiality for this next while. & I am so grateful for that.

I had another dream about my baba recently; it was very simple & beautiful. I'm still really processing it, trying to really understand it, but I do know I was left with a very striking feeling of comfort... & this dream, combined with my sock-knitting spree, has made me think a lot of how I want to continue to commemorate her life.

I've been thinking about how perhaps the most meaningful & respectful thing we can do for someone who has died is become their living memory; to carry on doing what it is that most reminds you of the person, what they did that was so good & beneficial to everyone. To let them continue to exist not only inside memory, but to be through you. It maybe would be easier sometimes not to listen to tapes of my baba singing, not to knit or plant flowers or go visit the ikons at St. Basil's or do anything else that remotely reminds me of her -- but the lack of those elements in my life, the neglect of them is even sadder. & doesn't resolve any ache of the loss. I think this kind of conscious commemoration is a way of keeping such a mindful connection to them, & I think it's a way to properly grieve.

* * *

School tomorrow. I've missed it this year, despite my job & all... it will be very very good to be back as a (grad!) student -- I look forward to the studentish sort of community, being around the university when there is so much happening (not all alone up on the 15th floor with only a computer). Field work still seems intimidating, but that's why I have classes first. & a conference in Paris in October, which still seems to be a figment of my imagination.

* * *

There are so many poems in my head. I used to let them spill out more easily... but I am finding I have become quite obsessed with distilling them very precisely, then letting them steep. A little more like tea, not water. (Or what with the distilling metaphor, whisky not water. But I don't like whisky, so.) It's certainly not a bad thing, just different. Sometimes I get impatient with myself.

Speaking of things to imbibe: lavender lemonade + little tiny white xmas lights + jazzbeat on cbc! + night air that smells like chilly smoke & wet leaves/grass, moon getting quite ripe + plus cozy bed & friendly person = so much goodness & contentedness i could burst.

this lavender lemonade (ambrosia!) is made like this (proportions are obviously very approximate):

steep a little satchet of pure lavender tea for a long time... in a smallish teapot. pour it into a pitcher with lots of ice cubes & add 1/2 cup sugar. stir well til dissolved. next add the juice of one nice big juicy lemon. stir the sort of greenish-looking tea until a magical colour change occurs. enjoy! for more people, make a full pot of tea & use another lemon... & enjoy extra much.

Saturday, September 02, 2006

shkarpetka!


{a hand-knitted sock}

In other news, I have finished knitting my first sock. My first sock with a heel that is; I once made a saggy little tube-like sock. This one is much more sophisticated, I think.

On to the second of the pair!

My love of knitting is seeing a resurgence, as it seems to be just the activity to assuage the twitching my anxious brain. Everyone I know will be getting something knitted for Christmas... socks & armwarmers & toques & legwarmers oh my!

Yes. As well as being a 'mountain (wo)man in training' under the tutelage of my father, I must say I am also a dedicated baba-in-training... I don't think I'll ever have children, but I think that by fully mastering the arts of borshch-making, spontaneous folksong-singing & prolific knitting, I think I can achieve at least minor baba status in this lifetime... ;)

My own baba knit at least 100 double-bed size afghan blankets. It is indeed a good idea to start young.




Friday, September 01, 2006

hmm. not a complete hermit.


{sunflowers -- sonjachky! -- in that little random garden park on university avenue & 112 st}

I am usually not one for the ubiquitous internet-quiz, but this one was somewhat intriguing, looking at personality traits & location. I wish they'd list the statistics for Canadian cities -- none of the American ones appeal to me at all. The country distribution is rather interesting though, with the Eastern European & East/Southeast Asia focus -- I certainly have always seen myself as fitting in decently in Austria, the Czech republic, and Ukraine considering the culture, so it amuses me to see my particular temperament seems to mesh nicely as well. & Thailand, Malaysia... hmmm. Definitely interesting.

What I also like about this test is that it reports on how people describe themselves, how they feel they behave -- so it isn't based on outsiders' or even anthropologists' observations or collections of statements about how people in certain places are. It could even be useful for challenging certain cultural stereotypes, or even just comparing these self-descriptions with those of foreign observers. I mean, of course cultural prejudices & long-held beliefs are going to play into how either side describes the culture in question, but I would be curious to see similarities & contrasts. Of course, if it were a study done a little more widely -- that is, non-English speaking people who do not have access to the Internet shoud be included too.

#################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### #################################################### ####################################################
Your personality type is SLOAI
You are moderately social, moody, organized, accommodating, and intellectual, and may prefer a city which matches those traits.

The largest representation of your personality type can be found in the these U.S. cities: Salt Lake City, Oklahoma City, Nashville, Tucson, Phoenix, Memphis, W. Palm Beach, Portland/Salem, Louisville, Cincinnati, San Diego, Los Angeles Area and these international countries/regions Ukraine, South Africa, Greece, Indonesia, Austria, Thailand, Turkey, Philippines, Puerto Rico, Malaysia, Portugal, Japan, Czech Republic, Guam

What Places In The World Match Your Personality?
City Reviews at CityCulture.org